Veľmi dávno vo veľmi, veľmi ďalekej galaxii...
HVIEZDNE VOJNY
Epizóda V Impérium vracia úder
Pre Rebéliu nastali ťažké časy. Hoci bola Hviezda Smrti zničená,...
...Imperiálne oddiely vyhnali Rebelské jednotky z ich skrytej základne a prenasledovali ich naprieč galaxiou.
Unikajúc obávanej Imperiálnej hviezdnej flotile, skupina nezávislých stíhačov, vedená Lukom Skywalkerom,...
...založila novú tajnú základňu na vzdialenom ľadovom svete Hoth.
Zlý lord Darth Vader, posadnutý hľadaním mladého Skywalkera,...
vyslal tisíce diaľkových sond do vzdialených končín vesmíru...
Echo 3 na Echo 7. Han, starý kamoš, počuješ ma?
Nahlas a čisto, chlapče. Čo sa deje?
No, dokončil som svoj okruh. Nenarazil som na žiadne známky života.
Na tejto kocke ľadu nie je dosť života ani na zaplnenie vesmírneho krížnika.
Senzory sú rozmiestnené. Idem nazad.
V poriadku. Čoskoro sa uvidíme. Neďaleko odtiaľto dopadol na zem meteorit.
Chcem to preveriť. Nepotrvá to dlho.
Pokojne, pokojne dievča. Čo sa deje? Vetríš niečo?
Chewie!
Dobre, nerozčuľuj sa. Hneď sa vrátim a pomôžem ti.
Solo?
Žiadne známky života tam vonku, generál.
Senzory sú na mieste. Hneď budete vedieť, či sa niečo približuje.
Veliteľ Skywalker sa už prihlásil?
Nie. Preveruje meteorit, ktorý dopadol blízko neho.
Pri všetkej tej aktivite meteorov v tomto systéme, bude obtiažne objaviť blížiace sa lode.
Generál, ja musím odísť. Nemôžem zostať dlhšie.
Je mi ľúto, že to počujem.
No, na moju hlavu je vypísaná odmena. Ak nevyplatím Jabba Huta, som mŕtvy muž.
Nie je jednoduché žiť so značkou smrti.
Si dobrý stíhač, Solo. Nerád ťa strácam.
Vďaka, generál.
Tak, Vaša Výsosť, hádam je to správne.
Je to správne.
No, nebuďte zo mňa taká zdrvená. Zbohom, princezná.
Han!
Áno, Vaša Výsosť?
Myslela som, že sa rozhodneš zostať.
Lovec odmien, na ktorého sme narazili na Ord Mantell, zmenil môj názor.
Han, my ťa potrebujeme!
- My? - Áno.
Oh, čo potrebuješ ty?
Ja potrebujem? Neviem o čom to rozprávaš.
Ty možno nie.
A čo konkrétne by som mala vedieť?
No tak! Chceš mi to povedať, podľa tvojich sympatií ku mne.
Áno. Si pre nás veľkou pomocou. Si prirodzený vodca...
Nie! To nie je ono. No tak.
Aahhh -- uh huh! Poďme.
To si iba domýšľaš.
Áno? Tak prečo ma nasleduješ?
Bojíš sa, že odídem bez toho, aby som ti dal bozk na rozlúčku?
To by som skôr pobozkala Wookieeho.
Môžem to zariadiť. Mal by to byť riadny bozk!
Nepokúšaj sa ma obviňovať. Ja som ťa nežiadal aby si zapol termálny ohrievač.
Iba som komentoval, že som mrzol v princezninej komnate.
Ale ono má mrznúť. Ako vysušíme jej šaty? Naozaj neviem.
Oh, vypni sa.
Prečo to teraz rozoberáš? Snažím sa dostať nás preč odtiaľto a ty ich vytiahneš obe.
Prepáčte, pane.
Hneď ich daj znova dokopy.
- Mohol by som s vami prehodiť slovo, prosím? - Čo chceš?
- No, to princezná Leia, pane. - Pokúša sa s vami spojiť komunikátorom.
- Vypol som ho. Nechcem s ňou hovoriť. - Oh. Dobre, Princezná Leia je zvedavá na pána Luka.
Ešte sa nevrátil nazad. Nevie kde je.
- Ja neviem kde je. - Nikto nevie kde je.
- Čo myslíš tým, "nikto nevie"? - No, uh, viete...
Palubný dôstojník. Palubný dôstojník!
Prepáčte, pane. Môžem sa spýtať...
- Áno, pane? - Viete kde je veliteľ Skywalker?
Nevidel som ho. Možno prišiel cez južný vchod.
Možné? Prečo to nejdete zistiť? Vonku sa stmieva.
Áno, pane.
Prepáčte, pane. Smiem sa spýtať čo sa deje?
Prečo nie?
Nemožný človek. Poď so mnou, R2, pohľadáme princeznú Leiu.
Medzi nami, myslím že pán Luke je v značnom nebezpečenstve.
Pane, veliteľ Skywalker nevošiel južným vchodom. Možno sa zabudol zahlásiť.
Nepravdepodobné. Speedre sú pripravené?
Ešte nie. Máme problém adaptovať ich na tú zimu.
Potom musíme ísť von na Tauntaunoch.
Pane, teplota klesá príliš rýchlo.
To je pravda. A môj priateľ je tam vonku.
Ja pokryjem sektor 12. Na komunikátore nastavte obrazovku alfa.
Váš Tauntaun zamrzne skôr ako dosiahnete prvú značku.
Potom sa uvidíme v pekle!
Musíš sa ponáhľať, R2.
Už naozaj nemôžeme nič urobiť. A moje spoje zamŕzajú.
Také veci nevrav! Samozrejme, že opäť uvidíme pána Luka.
Určite bude v poriadku, uvidíš. Hlúpy malý skrat.
Bude určite v poriadku.
Pane, všetky hliadky sú dnu.
Stále nie je spojenie so Skywalkerom alebo Solom.
Vládkyňa Leia, R2 vraví, že už je skoro nemožné zachytiť nejaké signály,...
...hoci pripúšťa, že jeho vlastný dosah je príliš slabý, na vzdanie sa všetkej nádeje.
Vaša Výsosť, tejto noci už nič viac nemôžeme urobiť.
Musia sa zatvoriť štítové dvere.
- Zatvorte dvere. - Áno, pane.
R2 vraví, že šance na prežitie sú 775...k jednej.
Vlastne, o R2 sa vie, že robí chyby ...z času na čas.
Oh, drahý, oh, drahý.
Netráp sa pánom Lukom. Som si istý, že bude v poriadku.
Je veľmi múdry, veď vieš... na ľudskú bytosť.
Luke...Luke.
Ben?
Pôjdeš do systému Dagobah.
Systém Dagobah?
Tam sa budeš učiť od Yodu, majstra Jedi, ktorý ma vyučoval.
Ben...Ben.
Luke! Luke!
Nerob to, Luke. No tak, daj mi znamenie.
Nie je veľa času.
Ben...Ben...
Vydrž, dieťa.
Systém Dagobah...
Whew...
Dagobah...
Môže to strašne zapáchať, dieťa...
Yoda...
...ale udrží ťa to v teple... kým postavím úkryt. Ooh...
Myslel som, že strašne smrdia zvonku!
Echo základni...Niečo som našiel! Nie veľa, ale môže to byť živý tvor.
Veliteľ Skywalker, počujete? Tu ružová dva. Tu ružová dva.
Kapitán Solo, počujete?
Veliteľ Skywalker, počujete? Tu ružová dva.
Dobré ráno. Milé, že ste sa ukázali.
Echo základni...tu ružová dva. Našiel som ich. Opakujem, našiel som ich.
Pán Luke, pane, rád vás opäť vidím plne funkčného. R2 vyjadri mu tiež podporu.
Ako sa cítiš, dieťa? Nevyzeráš až tak zle.
Skutočne, vyzeráš dosť silný aby si vytrhal Gundarkovi uši.
Vďaka ti.
Toto je druhé čo mi dlhuješ, junior.
No Vaša Zbožnosť, zdá sa, že ste zariadili, aby som tu zostal nejaký čas dlhšie.
Nemám s tým nič spoločné. Generál Rieekan myslí, že pre každú loď je nebezpečné opustiť systém kým neaktivujeme energetický štít.
To je dobrá rozprávka. Myslím, že len nevydržíte mať nádherného chlapíka ako ja z dohľadu.
Neviem kde beriete svoje klamné predstavy, laserový mozog.
Len sa tomu smej, chlpatá lopta. Ale nevidel si nás v južnej priechode.
Vyjadrila svoje skutočné city voči mne.
Moje...! Akože... , ty namyslený, ...hlúpy, ...úbohý... pastier!
Kto je úbohý?
Musel som ju zasiahnuť veľmi blízko citlivého miesta, keď som ju takto naštval, huh, dieťa?
Prečo si myslím, že ešte nevieš všetko o ženách?
Štábny personál, hláste sa v riadiacom centre.
Nerob si ťažkú hlavu.
Ospravedlňte nás, prosím.
Princezná...máme návštevu.
Zachytili sme niečo mimo základne v zóne 12, pohybuje sa na východ.
Je to kovové.
Potom to nemôže byť jeden z tých netvorov čo napadli Luka.
Môže to byť speeder, jeden z našich.
Nie. Počkať -- niečo veľmi slabé prechádza.
Pane, som plynulý v 6 miliónoch formách komunikácie.
Tento signál Aliancia nepoužíva. Môže to byť Imperiálny kód.
Nie je to priateľské, čokoľvek to je. Poď, Chewie, preveríme to.
Pošlite ružovú 10 a 11 na pozíciu 3-8.
Obávam sa, že z toho veľa nezostalo.
Čo to bolo?
Nejaký druh robota. Netrafil som ho tak ťažko. Musel sa sám zničiť.
Imperiálna sonda.
Stavím sa, že Impérium vie že sme tu.
Radšej začneme evakuáciu.
Admirál.
Áno, kapitán.
Mám niečo, pane.
Tá správa je iba fragment od sondy v systéme Hoth, ale je to najlepší typ, aký sme mali.
Máme tisícky sond prehľadávajúcich galaxiu. Chcem dôkazy, nie typy!
Optika indikuje prítomnosť života.
To môže znamenať čokoľvek. Ak budeme sledovať každý náznak...
Ale, pane, o systéme Hoth je známe že je zbavený ľudských foriem.
Niečo ste našli?
Áno, môj lord.
To je ono. Rebeli sú tam.
Môj lord, je tam príliš veľa neoprávnených osád.
Môžu to byť pašeráci, môžu to...
Je to tento systém. A som si istý, že Skywalker je s nimi.
Nastavte kurz na systém Hoth. Generál Veers, pripravte svojich mužov.
Admirál
Skupiny 7 a 10 zostanú vzadu, pilotujú speedre.
Hneď ako sa všetky transporty naložia, riadenie evakuácie vydá povolenie na okamžitý štart.
Rozumiem, pane.
Dobre, a je to. Vyskúšaj to...
Vypni! Vypni to! Vypni!
Vypni to!
Pane, T-47 nestačíme evakuovať.
Správne, zabudnite na ťažké vybavenie. Bude dosť času na naloženie menších modulov na transporty.
- Opatrne, pane. - Vďaka.
Chewie, daj na seba pozor, dobre?
Ahoj, dieťa.
Príčina toho problému by mala byť tam. Skontroluj to z druhého konca.
Počkaj chvíľu.
- Si v poriadku? - Áno.
Buď opatrný.
Ty tiež.
Generál, je tu flotila hviezdnych torpédoborcov prichádzajúca z hyperpriestoru v sektore 4.
Presmerujte všetku energiu do energetického štítu.
Musíme ich zadržať, kým odídu všetky transporty. Pripravte sa na pozemný útok.
Čo je, generál?
Môj lord, flotila vystúpila z rýchlosti svetla.
Com-Scan detegoval energetické pole chrániace priestor okolo šiestej planéty v systéme Hoth.
Pole je dostatočne silné aby odklonilo všetko bombardovanie.
Rebeli boli upozornení na našu prítomnosť.
Admirál Ozzel vystúpil zo svetelnej rýchlosti príliš blízko systému.
Vidina odmeny spôsobila...
Je tak neohrabaný ako je hlúpy. Generál, pripravte vojsko na pozemný útok.
Áno, môj lord.
Lord Vader, flotila vystúpila zo svetelnej rýchlosti, a pripravujeme sa na...Aaagh!
Sklamali ste ma naposledy, admirál, kapitán Piett.
Áno, môj lord.
Pripravte výsadok vojska za energetickým štítom...
...a rozmiestnite flotilu tak, že sa zo systému nič nedostane.
Teraz velíte vy, admirál Piett.
Ďakujem vám, Lord Vader.
Všetky výsadkové lode sa zhromaždia pri severnom vchode.
Ťažké transportné lode odídu akonáhle budú naložené.
Len dve doprovodné stíhačky na loď. Energetický štít môže byť otvorený len na krátky čas, ...
...takže sa musíte držať veľmi blízko pri svojich transportoch.
Dve stíhačky proti Hviezdnemu torpédoborcu?
Iónový kanón vypáli niekoľko rán na overenie, že všetky nepriateľské lode sú mimo vašej trasy letu.
Keď prejdete energetickým štítom, pokračujte priamo na miesto stretnutia. Dohodnuté?
V poriadku. Dobre. - Veľa šťastia.
Dobre. Všetci na miesta. Poďme!
Ich primárnym cieľom budú generátory energie. Pripravte sa na otvorenie štítu.
Pane, rebelské lode vstupujú do nášho sektora.
Dobre. Náš prvý dnešný úlovok.
Pripravte sa, riadenie iónu....Páľ!
Prvý transport je vonku.
Ste vzrušený, pane?
Celkom ako nováčik, Dack. Vy ako?
Teraz by som si to rozdal sám s celým Impériom.
Viem čo máš na mysli.
Echo stanica 3-T-8.
Spozorovali sme lmperiálne kráčajúce tanky!
Imperiálne kráčajúce tanky na severnom hrebeni.
Echo stanica 5-7. Sme na ceste.
V poriadku, chlapci, teraz buďte nepriepustní.
Luke, nemám približovací vektor. Nie som nastavený.
Pokoj, Dack. Útočná formácia delta. Choď teraz!
Dobre, idem na to.
Hobbie, si stále so mnou?
To brnenie je na blastre príliš silné.
Ružová skupina, použite harpúny a vlečné káble. Útočte na nohy.
Môže to byť naša jediná šanca ako ich zastaviť.
V poriadku, priprav sa, Dack.
Luke, máme poruchu v riadení streľby. Musím vyradiť podporu.
Proste to zruš. Zruš to, Dack. Priprav sa odpáliť ten vlečný kábel.
Dack? Dack!
Áno, Lord Vader. Dosiahol som hlavný generátor energie.
Štít bude zhodený už čoskoro. Môžete začať výsadok.
Ružová 3.
Rozumiem, ružový vodca.
Wedge, stratil som svojho strelca. Túto ranu musíš urobiť ty.
Budem ťa kryť. Priprav si harpúnu. Ďalej sleduj moju stopu.
Približujem sa, ružový vodca.
Priprav sa, ružová 2
Aktivuj harpúnu.
Dobrý zásah, Janson.
Ešte jeden obeh.
Obieham. Ešte raz. Ešte jeden.
Uvolni kábel! Nech ide!
Odpoj kábel.
Kábel odpojený.
Poďme!
Whooha!! To ho dostalo!
Vidím to, Wedge. Dobrá práca.
Nemyslím, že môžeme uchrániť dva transporty naraz.
Je to riskantné, ale nevydržíme veľmi dlho. Nemáme na výber.
- Vypustite hliadky. - Evakuujte zostávajúcu pozemnú posádku.
Nie, nie! Nie! Toto patrí tam, tamto patrí tam. dobre?
R2, teraz daj na pána Luka dobrý pozor, rozumieš?
A...tiež daj pozor na seba.
Oh, drahý, oh, drahý.
Všetky oddiely sa vylodia na pozemný útok.
Pripravte sa zamerať hlavný generátor.
Ružová 2, si v poriadku?
Áno. som s tebou, ružový vodca.
Nasadíme harpúnu. Budem ťa kryť.
Nalietavam.
Sledujte krížovú paľbu, chlapci.
Daj sa do pozície, trojka. Priprav sa.
Trojka, zostaň tesne a nízko.
Hobbie, trafili ma!
Si v poriadku?
Prečo ste stále tu?
Počul som, že trafili operačné stredisko.
Máte povolenie odletieť.
Nehnevajte sa. Odletím. Predtým vás dostanem na vašu loď.
Vaša výsosť, musíme odísť týmto posledným transportom. Je našou jedinou nádejou.
Pošlite všetky oddiely v sektore 12 na južné úbočie, aby ochraňovali stíhačov.
Imperiálne oddiely vstúpili na základňu.
Poďme...no tak.
Vyšlite kódový signál evakuácie. A nastúpte do transportov! - Oh, počkajte ma!
Nie sú to ich generátory energie?
Zamieriť! Maximálna sila laserov.
Transport, tu je Solo. Radšej odštartujte -- Nedostanem sa k vám. Princeznú zoberiem na Falcon.
Ka... Kam idete? Poďte späť!
Ča... Čakajte ma! Stop! Aké typické. - Poďme!
Ponáhľaj sa, zlatúšik, lebo budeš trvalým osadníkom!
Čakaj! Čakaj!
To je ako?
- Pomohlo by keby som vyšla a potlačila? Kapitán Solo, kapitán Solo... - Mohlo by.
...pane, mohol by som doporučiť aby ste...
To môže počkať.
Táto nádoba na skrutky nás nikdy nedostane z tejto blokády.
Táto slečna má v sebe zopár prekvapení, miláčik.
Poďme! Poďme! Prepni. Dúfajme, že nemáme priepal.
Vidíš? - Jedného dňa sa zmýliš, a ja dúfam že tam budem, aby som to videla.
Preraz to!
R2! Priprav ju na štart.
Veľa šťastia, Luke. Uvidíme sa na mieste stretnutia.
Netráp sa, R2. Odchádzame, odchádzame.
Nič nie je nesprávne, R2. Iba nastavujem nový kurz.
Nejdeme sa stretnutie s ostatnými.
Ideme do systému Dagobah.
Áno, R2?
To je v poriadku. Chcem ponechať na nejaký čas manuálne riadenie.
Videl som ich! Videl som ich! - Videl čo?
Hviezdne torpédoborce, dva z nich idú priamo na nás.
Pane, pane! Mohol by som navrhnúť... - Umlč ho alebo ho vypni!
Skontroluj odkloňovací štít!
Oh, výborne. No, stále ich môžeme prekabátiť.
Vykonajte úhybný manéver!
Urob prípravu na skok na svetelnú rýchlosť. - Ale, pane!
Približujú sa! - Oh áno? Sleduj toto.
Sleduj čo?
Myslím, že máme problém.
Ak môžem prehovoriť, pane, Už predtým som si všimol, že motivátor hyperpohonu bol poškodený. Je nemožné ísť na svetelnú rýchlosť!
Máme problém!
Horizontálne posilňovače...!
Aluviálne tlmiče...!
To nie je ono. Prines mi hydrokľúče!
Ako sme mohli vyjsť bez tohoto.
Ow! Chewie!
To nebol zásah laserom! Niečo nás trafilo.
Han, poď sem hore!
Poďme, Chewie!
Oh, nie! Chewie, nastav 2-7-1.
Čo robíte? Nejdete práve do poľa asteroidov?
Boli by blázni, keby nás nasledovali, neboli?
Nemusíte to robiť, aby ste mi imponovali.
Pane, možnosť úspešného preletu poľom asteroidov je približne 3712 ku jednej.
Nikdy mi nehovor pravdepodobnosti!
Vravela si, že chceš byť nablízku, keď urobím chybu; no, toto môže byť ona, miláčik.
Beriem to späť. Budeme rozdrvení ak tu zostaneme dlhšie.
O tom nechcem debatovať.
Rozdrvení?
Idem bližšie k jednému z tých veľkých.
Bližšie? - Bližšie?!
Oh, To je samovražda!
Tam. To vyzerá celkom dobre.
Čo vyzerá celkom dobre? - Áno. To bude dobré.
Prepáčte, madam, ale kam ideme?
Dúfam, že vieš čo robíš. - Áno, ja tiež.
Áno, to je on. Dagobah.
Nie, nechcem si to rozmyslieť.
Nezachytil som žiadne mestá alebo techniku, ale masívne známky foriem života
Tam dole je niečo živé...
Áno, som si istý, že je to pre roboty celkom bezpečné
Viem, viem! Všetky obrazovky sú vyradené.
Nič nevidím! Len sa pripútaj, začínam pristávací cyklus...
Nie, R2, ty zostaň pripútaný. Ja si to tu obzriem.
R2?
R2! Kde si?
R2! Dávaj si väčší pozor.
R2 -- tadiaľ!
R2!
Oh, nie! Si v poriadku? Poďme. Máš šťastie, že veľmi dobre nechutíš.
Máš niečo zlomené?
Keď hovoríš, že prísť sem bol zlý nápad, začínam s tebou súhlasiť.
Oh, R2, čo tu robíme? Je to ako... niečo zo sna, alebo,... ja neviem. Možno som sa len zbláznil.
Áno, admirál?
Naše lode sledovali Millennium Falcon, lord.
Ale...vstúpil do poľa asteroidov a mi nemôžeme riskovať...
Asteroidy ma nezaujímajú, admirál. Ja chcem tú loď a nie výhovorky.
Áno, lord.
Vypnem všetko okrem núdzových napájacích systémov.
Pane, takmer sa bojím spýtať, ale... zahŕňa to aj moje vypnutie?
Nie, potrebujem ťa na komunikáciu s Falconom, zisti čo je poškodené na hyperpohone.
Pane, je celkom možné, že tento asteroid nie je úplne stabilný.
Nie úplne stabilný? Som rád, že si tu na to, aby si nám o tom rozprával.
Chewie, zober profesora dozadu a zapoj ho do hyperpohonu.
Oh! Niekedy proste nerozumiem ľudskému správaniu.
Napokon, ja sa len pokúšam robiť svoju prácu naj...
Pusti ma. - Sshh!
Pusti ma, prosím. - Nevzrušuj sa.
Kapitán, byť tebou len držaná nestačí, aby ma to vzrušilo.
Prepáč, miláčik. Nemali sme čas na nič iné.
Pripravený na trocha energie? Dobre. Pozrime sa na to. Strčiť to tam. Ideš.
Všetko čo teraz musím urobiť je nájsť toho Yodu ...ak vôbec existuje.
Aj keď...na tomto mieste mi je niečo známe. Mám pocit ako...ja neviem...
Aký pocit?
Akoby sme boli sledovaní!
Preč so zbraňou! Nechcem ti ublížiť.
Som zvedavý, prečo ste tu?
Niekoho hľadám.
Hľadáš? Našiel si niekoho, povedal by som, hmmm?
Správne.
Pomôcť ti môžem. Áno, mmmm.
Nemyslím. Hľadám mocného bojovníka.
Ahhh! Mocného bojovníka. Vojny nerobia nikoho väčším.
Polož to. Hej! To je moja večera.
Ako si tak vyrástol, jedením takéhoto jedla?
Počuj, priateľu, nezamýšľali sme pristáť v tom močiari, a keby sme vedeli našu loď vytiahnuť, už by sme, ale nevieme, tak prečo jednoducho...
Aww, nemôžete vytiahnuť loď von?
Hej, choď odtiaľ.
Mohol by si to polámať.
Nerob to.
Ohhh...narobil si neporiadok. Hej, daj mi to!
Moje! Inak ti nepomôžem.
Nepotrebujem tvoju pomoc. Chcem nazad svoju lampu. Potrebujem ju, aby som sa dostal z tejto slizkej zablatenej diery.
Zablatená diera? Slizká? Môj domov je to.
Ah, ah, ah!
Oh, R2, nechaj mu to.
R2!
Teraz už odídeš, kamoško? Musíme toho ešte veľa urobiť.
Nie! Nie, nie! Zostať a pomôcť chcem. Nájsť tvojho priateľa, hmm?
Nehľadám priateľa, Hľadám majstra Jedi.
Oohhh. Majster Jedi. Yoda. Hľadáš Yodu.
Poznáš ho?
Mmm. Zavediem ťa k nemu. Áno, Áno. Ale teraz, musíme jesť. Poď. Dobré jedlo. Poď.
Poď, poď.
R2, zostaň tu a daj pozor na tábor.
Oh, kde je R2, keď ho potrebujem?
Pane, neviem kde sa vaša loď učila komunikovať, ale má najzvláštnejší dialekt. Myslím, pane, že vraví, že energetická spojka na negatívnej osi bola polarizovaná.
Obávam sa, že ju musíte vymeniť.
Dobre, samozrejme že ju musím vymeniť.
Sem! A Chewie
Myslím, že by sme mali radšej vymeniť negatívnu energetickú spojku.
Hej, vaša ctihodnosť, iba sa pokúšam pomôcť.
Prestal by si ma prosím tak volať?
Samozrejme, Leia.
Oh, niekedy to robíš tak obtiažne. - Robím, Naozaj robím. Ty by si mohla byť zase trošku milšia.
Poďme, uznaj to. Niekedy si myslíš, že som v poriadku.
Občas možno... keď sa nehráš na darebáka.
Darebák? Darebák? Páči sa mi ako to znie.
Zastav to. - Zastav čo?
Zastav to! Moje ruky sú špinavé.
Moje ruky sú tiež špinavé. Čoho sa bojíš?
Bojím?
Chveješ sa. - Nechvejem sa.
Máš ma rada, pretože som darebák.
V tvojom živote nie je veľa darebákov.
Náhodou mám rada milých mužov.
Ja som milý muž.
Nie, nie si. Ty si...
Pane, pane! Izoloval som energetické spojku reverzného toku.
Ďakujem... veľmi pekne.
Oh, ste úplne vítaný, pane.
...a to, lord Vader, bolo posledný raz čo sa objavili na našich obrazovkách. Vzhľadom na rozsah poškodenia ktoré sme utrpeli, oni musia byť zničený.
Nie, kapitán, oni sú nažive. Chcem aby každá voľná loď prečesávala pole asteroidov kým ich nenájdu.
Lord Vader.
Áno, admirál, čo je?
Imperátor nariadil aby ste sa s ním spojili.
Vymanévrujte loď z poľa asteroidov aby sme mali čisté spojenie.
Áno, môj lord.
Aký je tvoj rozkaz, môj majster?
V Sile je veľký nepokoj.
Cítil som ho.
Máme nového nepriateľa -- Luke Skywalker.
Áno, môj majster.
Mohol by nás zničiť.
Je iba chlapec. Obi-Wan mu viac nemôže pomôcť.
Sila v ňom je mocná. Skywalkerov syn sa nesmie stať Jedim.
Ak by mohol byť odvrátený, stal by sa mocným spojencom.
Áno. Áno. Mohol by byť veľkým prínosom. Môže sa to udiať?
Pripojí sa k nám alebo zomrie, môj majster.
Pozri, som si istý, že je to lahodné. Celkom nerozumiem prečo nemôžeme vidieť Yodu hneď.
Trpezlivosť! Pre Jediho je práve doba jedenia. Jedz, jedz.
Horúce.
Dobré jedlo, hm? Dobré, hmm?
Ako ďaleko je Yoda? Potrvá nám dlho, kým tam prídeme?
Nie ďaleko. Yoda nie ďaleko. Trpezlivosť. Čoskoro s ním budeš.
Uvaril som Rootleaf.
Prečo sa chceš stať Jedim? Hm?
Predovšetkým kvôli môjmu otcovi, myslím.
Ah, tvoj otec. Mocný Jedi on bol, mocný Jedi, mmm.
Oh, poďme. Ako by si mohol poznať môjho otca. Ani nevieš kto som ja. Oh, Rovnako neviem čo tu robím. Strácame čas.
Nemôžem ho učiť. Ten chlapec nemá žiadnu trpezlivosť.
Naučí sa trpezlivosti.
Hmmm. Veľa hnevu je v ňom, ako v jeho otcovi.
Bol som vôbec iný keď si ma učil?
Hah. On nie je pripravený.
Yoda! Som pripravený. Ja...Ben! Môžem byť Jedi. Ben, povedz mu, že som pripravený.
Pripravený si? Čo vieš o pripravenosti? Po 800 rokov som školil Jedi-ov. Sám uvážim kto bude školený!
Jedi musí mať najhlbšiu oddanosť, najúprimnejšieho ducha.
Tohoto som pozoroval dlhý čas. Nikdy nemyslel na to kde bol. Hmm?
Čo robil. Hmph. Dobrodružstvo. Heh! Vzrušenie. Heh! Jedi netúži po týchto veciach. Si ľahkomyseľný!
Taký som bol, ak si spomínaš.
Je pristarý. Áno, pristarý na začatie výcviku.
Ale už som sa veľa naučil.
Dokončí to čo začne?
Nesklamem ťa -- Nebojím sa.
Oh, ale budeš. Budeš sa.
Pane, ak si môžem dovoliť domnievať sa...
Vôbec nemám záujem o tvoje domnienky, 3PO.
Vonku niečo je.
- Kde? - Vonku, v jaskyni.
Tam je to. Počúvaj! Počúvaj!
- Idem von. - Si blázon?!
Idem len dať túto plechovku znova dohromady. Nenechám ju niečomu roztrhať na kúsky.
Potom idem s tebou.
Myslím, že by som mal radšej zostať tu a strážiť loď. Oh, nie.
Táto zem vyzerá úplne podivne. Vôbec sa to nepodobá na skalu.
Je tu strašne vlhko.
Ja neviem. Mám z tohto zlý pocit.
Áno.
Dávaj pozor!
Áno, to som si myslel. Mynock. Chewie, skontroluj zvyšok lode, prever či nie je ešte nejaký pripojený.
Žujú silové káble.
Mynock-y?
Choď dovnútra. My ich odstránime ak ich je viacej.
Ohhh! Choď preč! Choď preč! Beštia. Heš! Heš!
Počkaj minútku ...
V poriadku, Chewie, poďme preč odtiaľto!
Impérium je stále tam vonku. Nemyslím, že je múdre...
Nie je čas na diskusie. Je to ako kurátor.
Ja nie som kurátor!
Nemôžeš urobiť skok na svetelnú rýchlosť v tom to poli asteroidov...
Sadni si, miláčik. Štartujeme!
- Pozri - Vidím to, vidím to.
- Sme odsúdení! - Jaskyňa sa rúca.
- Toto nie je jaskyňa. - Čo?
Bež! Áno. Jediho moc prúdi zo Sily. Ale daj si pozor na temnú stranu. Hnev...strach...agresia,...
...sú temnou stranou Sily. Ľahko prúdia, rýchlo sa s tebou spoja v boji.
Ak sa raz vydáš na temnú cestu, navždy ovládne tvoj osud, zničí ťa, rovnako ako Obi-Wanovho učňa.
Vader. Je temná strana mocnejšia?
Nie...nie...nie. Rýchlejšia, ľahšia, lákavejšia.
Ale ako rozoznám dobrú stranu od zlej?
Poznáš to. Keď si pokojný, v mieri. Pasívny.
Jedi používa Silu na vedomosti a obranu, nikdy na útok.
- Ale povedz mi, prečo nemôžem... - Nie, nie, nie je žiadne prečo. Nič viac ťa dnes nenaučím.
Vyčisti si myseľ od otázok.
Tam je niečo nie stadiaľto.
Cítim chlad, smrť.
To miesto...je silne spojené s temnou stranou Sily.
Je to územie zla. Musíš ísť dnu.
Čo je vo vnútri?
Len to, čo si zoberieš so sebou.
Tvoje zbrane...nebudeš ich potrebovať.
Lovci odmien. Tú zberbu nepotrebujeme.
Áno, pane.
Títo rebeli nám neuniknú.
Pane, máme naliehavý signál z hviezdneho torpédoborca Avenger.
V poriadku.
...výdatná odmena pripadne tomu, kto nájde Millennium Falcon.
Môžete použiť akúkoľvek potrebnú metódu, ale chcem ich živých. Žiadne dezintegrovanie.
- Ako si želáte. - Lord Vader! Môj lord, máme ich.
Oh, vďaka dobrote, vyšli sme z toho poľa asteroidov.
Vypadnime odtiaľto. Pripravení na svetelnú rýchlosť? Raz...dva...tri!
To nie je fér!
Prenosové obvody pracujú. To nie je moja chyba!
- Žiadna svetelná rýchlosť? - Nie je to moja chyba.
Pane, práve sme stratili hlavný zadný odkloňovací štít. Ešte jeden priamy zásah do zadnej časti a je po nás.
Obráť ju.
Povedal som obráť ju! Presmerujem všetku energiu do predného štítu.
- Ideš na nich zaútočiť?! - Pane, šanca prežiť priamy nápor imperiálneho hviezdneho torpédoborca...
Čuš!
Nastavujú sa do útočnej pozície. Nahodiť štíty!
- Sledujte ich. Môžu sa vrátiť na ďalší prelet. - Kapitán Needa, tá loď sa nám už viac neukazuje na obrazovkách.
Nemohli zmiznúť. Žiadna tak malá loď nemá zastieracie zariadenie.
No, nie je po nich ani stopy, pane.
Kapitán, Lord Vader požaduje nové informácie o prenasledovaní.
Pripravte raketoplán. Prevezmem plnú zodpovednosť za ich stratu, a ospravedlním sa Lordovi Vaderovi. Zatiaľ pokračujte v prehľadávaní oblasti.
Áno, kapitán Needa.
Použi Silu. Áno...
Teraz...kameň. Precíť ho.
Sústreď sa!
Oh, nie. Už ju nikdy nedostaneme von.
Si si tak istý. Stále so svojim "to sa nedá".
Nepočul si nič, čo som hovoril?
Majster, pohybovať kameňmi naokolo je jedna vec. Toto je úplne odlišné.
Nie! Nie odlišné! Odlišné len v tvojej mysli.
Musíš sa odnaučiť, čo si sa naučil.
V poriadku, skúsim to.
Nie! Neskúšaj. Urob, alebo neurob. Žiadny pokus.
Nemôžem. Je to príliš veľké.
Veci nemeraj. Pozri na mňa. Posudzuješ ma podľa mojej veľkosti, že áno?
Ale nemal by si. Pre moju spojitosť so Silou. A je to mocné spojenie. Tvorí život, dáva mu rásť.
Je to energia, ktorá nás obklopuje a spája. Sme žiarivé bytosti, nie surová hmota. Musíš cítiť Silu okolo seba.
Tu, medzi tebou...mnou...stromom...skalou ...všade! Áno, dokonca medzi touto zemou a tou loďou!
Chceš nemožné.
Ja ne...Ja tomu neverím.
To preto si zlyhal.
Ospravedlnenie prijaté, kapitán Needa.
Lord Vader, naše lode ukončili prehľadávanie oblasti a nenašli nič.
Ak Millennium Falcon prešiel na rýchlosť svetla, už bude na druhom konci galaxie.
Upozornite všetkých veliteľov. Vypočítajte každý možný cieľ pozdĺž ich posledne známej trajektórie.
Áno, môj lord. Nájdeme ich.
Nesklamte ma znova, admirál.
Upozornite všetkých veliteľov. Rozostavte flotilu.
Kapitán Solo, tentoraz si zašiel priďaleko.
Nie, nebudem ticho, Chewbacca. Prečo ma nikto nepočúva?
Flotila sa začína rozdeľovať.
Choď nazad a zostaň pri manuálnom uvoľňovací pristávacích čeľustí.
Naozaj nevidím prečo by to malo pomôcť. Kapitulácia v extrémnych okolnostiach sa vždy akceptuje.
Impérium môže byť dostatočne milostivé...
Ďakujem.
Čo máš v úmysle ako ďalší krok?
No, ak dodržujú štandardný imperiálny postup, vyhodia svoj odpad pred prechodom na svetelnú rýchlosť, práve vtedy vyplávame.
So zvyškom odpadu. Potom čo?
Potom musíme nájsť bezpečný prístav niekde v tomto okolí. Máš nejaké nápady?
- Nie. My sme kde? - Systém Anoat.
Systém Anoat. Veľa tam toho nie je.
Nie. No, počkaj. Toto je zaujímavé. Lando.
Systém Lando?
Lando nie je systém, on je muž. Lando Calrissian.
Je hráč kariet, špekulant, darebák. Obľúbiš si ho.
Vďaka.
Bespin. Je to pekne ďaleko, ale myslím, že to môžeme zvládnuť.
Ťažobná kolónia?
Áno, ložisko plynu Tibanna. Lando jedného z nich podviedol.
Prešli sme toho spolu veľa, Lando a ja.
Môžeš mu dôverovať?
Nie. Ale nemá rád Impérium, To ti môžem povedať.
Ideme, Chewie. Priprav sa. Odpoj!
Máš svoje chvíľky. Nie veľa, ale máš ich.
Sústreď sa...precíť prúdenie Sily. Áno. Dobre. Pokoj, áno.
Prostredníctvom Sily, uvidíš veci. Iné miesta. Budúcnosť...minulosť. Starých priateľov, dávno stratených.
Han! Leia!
Ovládaj sa, ovládaj sa. Musíš sa naučiť ovládať.
Videl som...Videl som mesto v oblakoch.
Mmm. Máš tam priateľov.
Mali problémy.
To si videl budúcnosť.
Budúcnosť?
Zomrú?
Ťažko to vidieť. Budúcnosť je stále v pohybe.
Musím ísť za nimi.
Ty sa musíš rozhodnúť ako im najlepšie pomôžeš.
Ak teraz odídeš, mohol by si im pomôcť.
Ale zničíš všetko za čo bojovali a trpeli.
Nie, nemám povolenie na pristátie. Snažím sa spojiť s Landom Calrissianom.
Whoa! Počkajte minútku! Nechajte ma vysvetliť to.
Neodchýľte sa z vášho súčasného kurzu.
Dosť urážlivý, však?
Myslím, že tú osobu poznám.
No, bolo to už veľmi dávno. Som si istý, že na to už zabudol.
Udelené povolenie na pristátie na rampe 3-2-7.
Vďaka.
Niet sa čím znepokojovať. Sme starí známi, Lando a ja.
Kto je znepokojený?
Oh. Nikto nás nevíta.
Nepáči sa mi to.
- A čo by si rada? - Aspoň nás nechali pristáť.
Pozri, netráp sa. Všetko bude skvelé. Ver mi.
Vidíš? Môj priateľ. Maj oči otvorené, dobre?
Prečo, ty slizký, klamársky, podlý podvodník!
Musel si vynaložiť veľa odvahy prísť sem, potom čo si vyviedol.
Ako sa darí, ty starý pirát? Tak rád ťa vidím! Nikdy som nemyslel, že sa s tebou znova stretnem. Kde si bol?
No, vyzerá veľmi priateľsky. - Áno...veľmi priateľsky.
Čo tu robíš?
Ahh...opravy. Myslel som, že by si my mohol pomôcť.
Čo si urobil mojej lodi?
Tvojej lodi? Hej, spomeň si, prišiel si o ňu férovo a čestne.
Ako sa ti darí, Chubacca. Stále sa potĺkaš s týmto strateným?
Ahoj. Koho to tu máme? Vitajte. Ja som Lando Calrissian. kto ste vy?
Leia.
Vitajte, Leia.
Dobre, dobre, ty starý podlízač.
Ahoj, pane. Ja som C-3PO, ľudský kybernetický robot. Moje prostriedky sú k vašim...
Naozaj!
- Čo je pokazené na Falconovi? - Hyperpohon.
- Pošlem svojich ľudí aby na tom robili. - Dobre.
Vieš, že tá loď mi párkrát zachránila život. Ona je najrýchlejším kusom haraburdia v galaxii.
Ako ťažba plynu? Vypláca sa ti?
Oh, nie tak dobre ako by som chcel. Sme malá stanica a nie veľmi sebestačná.
Mal som problémy so zásobovaním každého druhu. Mal som pracovné ťažkosti...
Čo je také zábavné?
Ty. Počúvam ťa -- rozprávaš ako podnikateľ, ako zodpovedný vodca.
Kto by si to bol pomyslel, huh?
Vieš, vidieť ťa zaručene pripomenie zopár vecí.
Áno.
Áno, tieto dni som zodpovedný. To je cena, ktorú platíš aby si sa stal úspešným.
Oh! Aké milé vidieť známu tvár. - E chu ta!
Aké hrubé!
Haló? Aké zaujímavé.
- Kto ste? - Oh, môj.
Oh, je mi strašne ľúto. Ja...Ja som nechcel obťažovať. Nie, nie, prosím nevstávajte. Nie!
Luke! Musíš dokončiť výcvik.
Nemôžem tú víziu dostať von z hlavy. Sú to moji priatelia. Musím im pomôcť.
Nemusíš ísť!
Ale Han a Leia zomrú ak to neurobím.
To nevieš.
Dokonca ani Yoda nemôže vidieť ich osud.
Ale môžem im pomôcť! Cítim Silu!
Ale nevieš ju ovládať. Toto je pre teba nebezpečné obdobie, ak budeš zvádzaný temnou stranou Sily.
Áno, Áno. Počúvni Obi-Wana. Jaskyňa. Spomeň si na svoje zlyhanie v jaskyni!
Ale odvtedy som sa tak veľa naučil. Majster Yoda, sľubujem, že sa vrátim a dokončím čo som začal. Máš moje slovo.
To si ty a tvoje schopnosti, čo chce Imperátor. To preto tvoji priatelia trpia.
A práve preto musím ísť.
Luke, nechcem ťa stratiť u Imperátora rovnako ako som stratil Vadera.
Nestratíš.
Treba ho zastaviť. Na tomto záleží. Iba plne vycvičený rytier Jedi so Silou ako spojencom premôže Vadera a jeho Imperátora.
Ak teraz ukončíš svoj výcvik, ak si zvolíš rýchlu a ľahkú cestu, ako to urobil Vader, staneš sa zástupcom zla.
Trpezlivosť.
A obetovať Hana a Leiu?
Ak si ctíš to za čo oni bojujú...áno!
Ak si zvolíš čeliť Vaderovi, urobíš to sám. Ja nemôžem zasahovať.
Rozumiem.
R2, zapáľ konvertory.
Luke, nepoddaj sa nenávisti -- tá vedie k temnej strane.
Vader je mocný. Pamätaj čo si sa naučil. Môže ťa to zachrániť.
Budem. A vrátim sa. Sľubujem.
Vravel som ti. Ľahkomyseľný je. Teraz sú veci ťažšie.
Ten chlapec je naša posledná nádej.
Nie. Je aj ďalšia.
Loď je takmer dokončená. Ešte dve či tri veci a sme vo výbornej forme.
Čím skôr tým lepšie. Je tu niečo falošné. Nikto nevidel alebo nevie nič o 3PO.
Zašiel príliš ďaleko a stratil sa.
Uvolni sa. Pohovorím si s Landom a uvidím čo sa dá zistiť.
Ja Landovi neverím.
Dobre, ja mu tiež neverím. Ale je môj priateľ.
Navyše, čoskoro budeme preč.
A ty si už takmer minulosťou, že áno?
Čo sa stalo?
Kde? Našiel si ho v kope odpadu?!
Oh, koľko špiny. Chewie, myslíš, že ho dokážeš opraviť?
Lando má ľudí čo ho dokážu opraviť.
Nie, ďakujem.
Prepáčte. Prerušil som niečo?
V skutočnosti nič.
Vyzeráš úplne nádherne. Skutočne patríš sem, s nami, medzi oblaky.
Ďakujem.
Pripojíš sa ku mne na malé občerstvenie?
Každý je pozvaný, samozrejme.
Máte problémy s robotom?
Nie. Žiadne problémy. Prečo?
Teda vidíte, pretože sme malá prevádzka, nespadáme pod...uh...jurisdikciu Impéria.
Takže ste potom členom ťažobného cechu?
Nie, skutočne nie. Naša prevádzka je dostatočne malá, aby bola ohlásená...
...čo je výhodné pre každého, pretože naši zákazníci sa snažia zabrániť lákavému upozorneniu na seba.
Nebojíte sa, že Impérium nájde túto malú prevádzku a zostrelí vás?
Vždy tu bolo nebezpečenstvo vznášajúce sa ako tieň nad všetkým, čo sme tu vybudovali. Ale veci sa vyvinuli tak, že zaistia bezpečnosť.
Urobil som dohodu, ktorá bude držať Impérium odtiaľto navždy.
Budeme poctení, ak sa k nám pridáte.
Nemal som na výber. Dorazili tesne pred vašim príchodom. Ľutujem.
Aj ja ľutujem.
Nie, 3PO je s nimi.
Len vydrž. Sme takmer tam.
Mmmm. Oh, môj. Uh, Ja, uh -- Daj to preč!
Ja, uh, nechcel som vyrušovať. Ja, ne.., nie, nie, nie...Prosím nevstávajte. Nie!
Úderné oddiely? Tu? Sme v nebezpečenstve. Musím upozorniť ostatných. Oh, nie! Som zasiahnutý!
Lord Vader.
Zoberieš kapitána Sola k Jabbovi Hutovi potom čo dostanem Skywalkera.
Mŕtvy mi je nanič.
Nebude trvale poškodený.
Lord Vader, čo s Leiou a Wookieem?
Nikdy nesmú opustiť mesto.
To vôbec nebolo podmienkou našej dohody, a tiež nie odovzdanie Hana tomuto lovcovi odmien!
Možno si myslíte, že sa s vami jedná neobjektívne.
Nie.
Dobre. Bol by som nešťastný, keby som tu musel nechať posádku.
Táto dohoda sa celý čas zhoršuje.
Oh, Áno, to je výborné. Páči sa mi to. Oh! Niečo nie je správne, pretože nevidím.
Počkaj. Počkaj! Oh, môj! Čo si to porobil?
Som obrátene, ty hlúpy chlpáč. Iba prerastená zmetáková hlava ako ty by bola dosť hlúpa...
Cítim sa hrozne.
Prečo to robia?
Nespýtali sa ma žiadnu otázku.
Lando.
Vypadni odtiaľto, Lando!
- Čuš a počúvaj! Vader súhlasil prenechať Leiu a Chewieho mne. - Tebe?
Musia zostať tu, ale aspoň budú v bezpečí.
- Čo s Hanom? - Vader ho dal lovcovi odmien.
- Vader nás chce všetkých zabiť. - Vás vôbec nechce. Ide po niekom menom Skywalker.
Luke? - Lord Vader pripravil mu pascu.
- A my sme návnada. - Takže mu je na stope.
Perfektne. Pekne si to nám všetkým zariadil, však? Kamoško!
Prestaň! Robil som čo som mohol. Ľutujem, lepšie to nešlo, veď mám svoje vlastné problémy.
Áno, si skutočný hrdina.
Určite vieš vychádzať s ľuďmi.
Toto zariadenie je hrubé, ale malo by postačovať na zmrazenie Skywalkera na jeho cestu k Imperátorovi.
Lord Vader, približuje sa loď. Trieda X-wing.
Dobre. Sledujte Skywalkera a dovoľte mu pristáť.
Lord Vader, toto zariadenie používame iba na zmrazovanie karbónu. Ak ho dáte dnu, mohlo by ho to zabiť.
Nechcel by som, aby sa Imperátorova korisť poškodila. Otestujeme to...na kapitánovi Solovi.
Ak by si mi pripojil moje nohy, nebol by som v tejto smiešnej polohe.
Teraz nezabudni, Chewbacca, máš voči mne zodpovednosť, tak neurob nič nerozumné.
Čo sa deje...kamoš?
Budeš hodený do zmrazovača karbónu.
Čo ak neprežije? Má pre mňa veľmi veľkú cenu.
Impérium sa ti odškodní ak zomrie. Dajte ho dnu!
Oh, nie! Nie, nie, nie! Stop, Chewbacca, prestaň...!
Prestaň, Chewie, prestaň! Nepočuješ ma? Prestaň!
Prestaň, prosím! Nie som pripravený zomrieť.
Chewie! Chewie, toto mi nepomôže. Hej!
Šetri si sily...na inokedy.
Princezná -- musíš na ňu dávať pozor. Počúvaš ma?
Ľúbim ťa!
Ja viem.
Čo...čo sa deje? Otoč sa, Chewbacca, nevidím.
Oh...oni ho uzavreli do karbonitu. Bude úplne chránený -- teda ak prežije proces zmrazovania.
- Tak teda, Calrissian, prežil? - Áno, je nažive. A perfektne hibernovaný.
Je vám plne k dispozícii, lovec odmien. Znovunastavte komoru pre Skywalkera.
Skywalker práve pristál, môj lord.
Dobre. Postarajte sa aby sem našiel cestu.
Calrissian, odveď princeznú a Wookieho na moju loď.
Povedali ste, že zostanú v meste pod mojim dohľadom.
Urobil som zmenu v dohode. Modli sa, aby som nerobil ďalšie.
Luke! Luke, nie -- je to pasca! Je to pasca!
Sila je s tebou, mladý Skywalker. Ale ešte nie si Jedi.
Tak teda. Zadrž ich v obrannej veži ...a hlavne potichu. Pohyb.
- Čo si myslíš, že chceš urobiť? - Odchádzame preč odtiaľto.
Vedel som, že všetko toto muselo byť nedorozumenie.
Ty si myslíš, že po tom čo si urobil Hanovi, ti budeme dôverovať?
- Nemal som na výber... - Čo robíš? Dôveruj mu, dôveruj mu!
Oh, tak sa nazdávame, že áno, Chewie? On nemal na výber.
Len som sa pokúšal pomôcť...
Nepotrebujeme žiadnu tvoju pomoc.
H-a-a-a...
Čo?
Znelo to ako Han.
Stále je šanca zachrániť Hana... Myslím že na východnej rampe...
Chewie.
Je mi to tak ľúto. Napokon, on je iba Wookiee.
Položte kapitána Sola do nákladného priestoru.
R2! R2! Kde si bol?
Obráť sa, ty vlnený...! Ponáhľaj sa, ponáhľaj sa! Pokúsime sa zachrániť Hana od toho lovca odmien.
No, aspoň že ty si ešte stále v jednom kuse! Pozri čo sa stalo mne!
Veľa si sa naučil, mladý.
Zistíš, že som plný prekvapení.
Tvoj osud je spätý so mnou, Skywalker. Obi-Wan vedel, že je to pravda.
Nie!
Príliš jednoduché. Možno nie si tak mocný ako sa Imperátor domnieva.
Pôsobivé...veľmi pôsobivé.
Obi-Wan ťa dobre vyučil. Ovládol si svoj strach... teraz uvolni hnev.
Len tvoja nenávisť ma môže zničiť.
Bezpečnostný kód sa zmenil!
R2, môžeš povedať počítaču, aby anuloval bezpečnostný systém.
Upozornenie! Toto je Lando Calrissian. Impérium prevzalo kontrolu nad mestom. Radím všetkým aby odišli skôr než dorazí viacej Imperiálnych vojakov.
Tadiaľto.
Mňa neobviňuj. Ja som tlmočník. Ja nie som schopný rozoznať elektrickú zásuvku od počítačovej prípojky.
O čom to rozprávaš? Nás nezaujíma hyperpohon na Millennium Falcone. Je opravený!
Len otvor dvere, ty hlúpa hromada.
Nikdy som o tebe nepochyboval ani na sekundu. Skvelé!
Au! Oh! Ah! To bolí, Zohni sa, ty bezohľadný...Ow!
Leia! Choď!
Myslel som, že tá chlpatá šelma bude mojim koncom. Samozrejme, vyzeral som lepšie.
Si bitý. Je zbytočné vzdorovať. Nenechaj sám seba zničiť ako to urobil Obi-Wan.
Niet úniku. Nenechaj ma zničiť ťa.
Ty si ešte neuvedomuješ svoju dôležitosť. Iba si začal objavovať svoju moc.
Pridaj sa ku mne a ja dokončím tvoj výcvik. S našimi spoločnými silami môžeme ukončiť tento ničivý konflikt a vniesť poriadok do galaxie.
Nikdy sa k tebe nepridám!
Keby si len poznal moc temnej strany.
Obi-Wan ti nikdy nepovedal, čo sa stal tvojmu otcovi.
Povedal mi dosť! Povedal mi, že si ho zabil.
Nie. Ja som tvoj otec.
Nie. Nie. To nie je pravda! To nie je možné!
Preskúmaj svoje pocity. Poznáš, že je to pravda.
Nie! Nie!
Luke. Ty môžeš zničiť Imperátora. On to predpovedal.
Je to tvoj osud. Pridaj sa ku mne, a môžeme vládnuť galaxii ako otec a syn.
Poď so mnou. To je jediná možnosť.
Ben...Ben, please!
Ben.... Leia!
Počúvaj ma! Leia!
Luke...Musíme sa vrátiť.
- Čo? - Viem kde je Luke.
Ale čo s tými stíhačmi?
Chewie, jednoducho to urob.
Ale čo s Vaderom? Dobre, dobre, dobre.
Oznámte na hviezdny torpédoborec, aby sa pripravili na môj príchod.
Pozri, niekto je tam hore.
To je Luke. Chewie, spomaľ. Spomaľ a pôjdeme pod neho.
Lando, otvor horný poklop.
Dobre. Zľahka, Chewie.
- Lando? - Dobre, poďme.
Oh, Leia.
V poriadku, Chewie. Poďme.
Vrátim sa.
Hviezdny torpédoborec.
Dobre, Chewie. Pripravte sa na svetelnú rýchlosť.
Ak tvoji ľudia opravili hyperpohon. Všetky koordináty sú nastavené. Teraz alebo nikdy.
Preraz to!
Povedali mi, že to opravili. Veril som, že to opravili. To nie je moja chyba!
V dosahu nášho vlečného lúča budú o chvíľu, lord.
Deaktivovali vaši muži hyperpohon na Millennium Falcone?
- Áno, môj lord. - Dobre. Pripravte prevzatie na palubu a nastavte svoje zbrane na omráčenie.
- Áno, môj lord. Poručík! - Áno, pane.
Hlučný surovec. Prečo jednoducho neprejdeme na rýchlosť svetla?
Nemôžeme? Ako by si vedel, že hyperpohon je deaktivovaný?
Centrálny mestský počítač ti to povedal? R2-D2, najlepšie vieš, že veriť neznámemu počítaču... Au! Dávaj pozor na to čo robíš!
Luke.
Otec.
Synak, poď so mnou.
Ben, prečo si mi to nepovedal?
Chewie!
To je Vader.
Luke...je to tvoj osud.
Ben, prečo si mi to nepovedal?
Výstraha všetkým veliteľom. Pripravte sa na vlečný lúč.
R2, okamžite sa vráť! Ešte si so mnou neskončil! Nevieš ako opraviť hyperpohon. Chewbacca to vie urobiť.
Ja tu stojím v kusoch, a ty sa správaš dôležito!
Oh, dokázal si to!
Luke, sme pripravený odštartovať.
Veľa šťastia, Lando. Ak nájdeme Jabba Huta a toho lovca odmien, kontaktujeme ťa.
Zídeme sa na mieste stretnutia na Tatooine.
Princezná, nájdeme Hana. Sľubujem.
Chewie, budem čakať na tvoje znamenie.
Dávajte si pozor, obaja. Nech je Sila s vami.
Titulky preložil Silent silent@host.sk
-